韓語詞語檔案
군싹
gunssak
看得直流口水
表示看到食物照片或談到食物，便流口水的話語。
- 完整表達
- 군침이 싹 돈다군침이 싹 돈다（口水一下子湧出來）
- 其他寫法
- —
- 目前查到的最早資料
- 2022年2月23日
- 資料記載的流行時期
- 2022年 前後~
這是本詞典查到的最早資料日期，不是詞語誕生日期。
01例句與中文譯文
- Julimmal自擬例句
그 라면 사진 군싹이야.
那張拉麵照真是 군싹。
- 出處原文引用
군싹 : ‘군침이 싹 돈다’는 뜻입니다.[1]
군싹：意指『군침이 싹 돈다（口水一下子湧出來）』。
中文翻譯：Julimmal（非出處的官方譯文）
02資料中的使用歷程
- 2022年 2月목회데이터연구소 向 698 名牧會相關人士展示五個「MZ 世代使用的詞語」（재질、군싹、스불재、완내스、스몸비）並詢問是否知道，71% 回答「不知道是什麼意思」。這是五個詞整體的結果。[1]
03由來與構詞方式
是「군침이 싹 돈다（口水一下子湧出來）」的縮寫。크리스천투데이 轉述 목회데이터연구소 的解釋，指出它常用於社群平台食物照片或 YouTube 吃播頻道。尚未確認最初使用者與時間。
由來說明的依據強度高
報導直接載有釋義，但調查對象為牧會相關人士，難以視為實際用法的代表。
04出處
標題和連結保留原文，可搭配譯文查看原始資料。
- ‘군싹, 스불재, 완내스…’ 아는 단어는 몇 개? (크리스천투데이)發布日期: 2022年2月23日韓語原文的資料查核日: 2026年11月5日