韓国語の言葉のプロフィール
군싹
gunssak
食べ物を見てよだれが出る
食べ物の写真や話を見て、よだれが出るという意味の言葉。
- 元の表現
- 군침이 싹 돈다군침이 싹 돈다（思わずよだれが湧く）
- 別の表記
- —
- 最も古い確認資料
- 2022年2月23日
- 確認された流行時期
- 2022年 前後〜
この辞典で確認できた最も古い資料の日付です。言葉が生まれた日を意味しません。
01例文と日本語訳
- Julimmalの作成例文
그 라면 사진 군싹이야.
そのラーメンの写真、군싹だね。
- 出典からの引用
군싹 : ‘군침이 싹 돈다’는 뜻입니다.[1]
군싹: 「思わずよだれが湧く」という意味です。
日本語訳: Julimmal（出典の公式訳ではありません）
02資料に残る歩み
- 2022年 2月목회데이터연구소が牧会関係者698人に「MZ세대が使う単語」5つ（재질、군싹、스불재、완내스、스몸비）を示し、知っているか尋ねたところ、71%が「何のことか分からない」と答えた。5つ全体についての結果である。[1]
03由来と言葉の成り立ち
「군침이 싹 돈다」を縮めた言葉。크리스천투데이が伝えた목회데이터연구소の説明では、SNSに食べ物の写真を載せるときやYouTubeの먹방チャンネルでよく使うとしている。最初に使った人や時期は確認できていない。
由来の説明を支える根拠高い
記事に直接説明がある。ただし調査対象は牧会関係者であり、実際の用法を代表するとは見なしにくい。
04出典
題名とリンクは原文のまま掲載しています。日本語訳とあわせて、元の資料もご確認ください。
- ‘군싹, 스불재, 완내스…’ 아는 단어는 몇 개? (크리스천투데이)公開日: 2022年2月23日韓国語原文での資料確認日: 2026年11月5日