韩语词语档案
깡통계좌
kkangtonggyejwa
担保不足的证券账户
比喻因股价下跌等原因导致证券交易所需担保不足的投资账户的说法。
- 完整表达
- 未记录
- 其他写法
- —
- 目前查到的最早资料
- 1998年1月16日
- 资料记载的流行时期
- 尚未确认
这是本词典查到的最早资料日期，不是词语诞生日期。
01例句与中文译文
- Julimmal自拟例句
옛 증시 기사에 담보가 부족해진 깡통계좌의 문제가 실려 있었다.
旧股市报道刊登了担保不足的깡통계좌所面临的问题。
02资料中的使用历程
暂无历程记录。
03由来与构词方式
서울신문在1998年用这一表达，形容因股市低迷而亏损、无法补足担保缺口的投资者账户。最初使用者和使用时间尚未确认。
由来说明的依据强度中等
已在当时报导中确认独立出现的写法、释义和使用语境。记录的是当时介绍的含义，首次使用及传播规模尚未确认。
04出处
标题和链接保留原文，可结合译文查看原始资料。
- ‘깡통계좌’ 잇단 가압류/증권사 지난달 이후 16건发布日期: 1998年1月16日韩语原文的资料核查日: 2026年11月15日