韩语词语档案
꾸안꾸
kkuankku
自然、不显刻意的穿搭
看不出特意打扮的痕迹，却自然又有型的穿着。
- 完整表达
- 꾸민 듯 안 꾸민 듯꾸민 듯 안 꾸민 듯（像打扮了又像没打扮）
- 其他写法
- —
- 目前查到的最早资料
- 2019年3月27日
- 资料记载的流行时期
- 2019年 前后~
这是本词典查到的最早资料日期，不是词语诞生日期。
01例句与中文译文
- Julimmal自拟例句
오늘 꾸안꾸 룩으로 입었어.
今天穿的是꾸안꾸风格。
- 出处原文引用
꾸안꾸 → 꾸민 듯 안꾸민 듯[1]
꾸안꾸→像打扮了又像没打扮。
中文翻译：Julimmal（非出处的官方译文）
02资料中的使用历程
- 2019年 3月인사이트介绍大学生之间使用的新词列表，将其解释为‘꾸안꾸→꾸민 듯 안꾸민 듯’。[1]
03由来与构词方式
由‘꾸민 듯 안 꾸민 듯’缩略而来。인사이트2019年的报道直接给出了这一解释。最初使用者和时间尚未确认。
由来说明的依据强度高
报道直接给出了释义。最初使用时间不明。
04出处
标题和链接保留原文，可结合译文查看原始资料。
- 진정한 ‘인싸’가 되고 싶다면 꼭 알아둬야 할 2019 버전 ‘인싸 용어’ (인사이트)发布日期: 2019年3月27日韩语原文的资料核查日: 2026年11月5日