韓国語の言葉のプロフィール

꾸안꾸

kkuankku

作り込んで見えない自然なおしゃれ

気合を入れて着飾った感じはしないのに、自然におしゃれな装い。

この辞典で確認できた最も古い資料の日付です。言葉が生まれた日を意味しません。

01例文と日本語訳

Julimmalの作成例文
오늘 꾸안꾸 룩으로 입었어.
今日は꾸안꾸のコーデにした。
出典からの引用
꾸안꾸 → 꾸민 듯 안꾸민 듯[1]
꾸안꾸 → 着飾ったようで着飾っていないような
日本語訳: Julimmal（出典の公式訳ではありません）

「꾸민 듯 안 꾸민 듯」を縮めた言葉。인사이트の2019年の記事が直接説明している。最初に使った人や時期は確認できていない。

由来の説明を支える根拠高い

記事に直接説明がある。使われ始めた時期は分かっていない。

題名とリンクは原文のまま掲載しています。日本語訳とあわせて、元の資料もご確認ください。