韓語詞語檔案
꾸안꾸
kkuankku
自然有型、彷彿沒刻意打扮
看不出刻意打扮的痕跡，卻自然有型的穿著。
- 完整表達
- 꾸민 듯 안 꾸민 듯꾸민 듯 안 꾸민 듯（像有打扮、又像沒打扮）
- 其他寫法
- —
- 目前查到的最早資料
- 2019年3月27日
- 資料記載的流行時期
- 2019年 前後~
這是本詞典查到的最早資料日期，不是詞語誕生日期。
01例句與中文譯文
- Julimmal自擬例句
오늘 꾸안꾸 룩으로 입었어.
今天穿了 꾸안꾸 風格。
- 出處原文引用
꾸안꾸 → 꾸민 듯 안꾸민 듯[1]
꾸안꾸 → 像有打扮、又像沒打扮
中文翻譯：Julimmal（非出處的官方譯文）
02資料中的使用歷程
- 2019年 3月인사이트 介紹大學生間使用的新詞列表，將其解釋為「꾸안꾸 → 像有打扮、又像沒打扮」。[1]
03由來與構詞方式
是「꾸민 듯 안 꾸민 듯（像有打扮、又像沒打扮）」的縮寫。인사이트 2019 年報導直接載有這項解釋。尚未確認最初使用者與時間。
由來說明的依據強度高
報導直接載有釋義。尚不清楚最早使用時間。
04出處
標題和連結保留原文，可搭配譯文查看原始資料。
- 진정한 ‘인싸’가 되고 싶다면 꼭 알아둬야 할 2019 버전 ‘인싸 용어’ (인사이트)發布日期: 2019年3月27日韓語原文的資料查核日: 2026年11月5日