韩语词语档案

낄끼빠빠

kkilkkippappa

该参与时参与，该退出时退出

表示要看情境，分清何时参与、何时退出的话。

这是本词典查到的最早资料日期，不是词语诞生日期。

01例句与中文译文

Julimmal自拟例句
눈치껏 낄끼빠빠 하자.
看好气氛，낄끼빠빠吧。
出处原文引用
‘낄끼빠빠’(낄 때 끼고 빠질 때 빠져라는 뜻)[1]
‘낄끼빠빠’（意为该参与时参与，该退出时退出）
中文翻译：Julimmal（非出处的官方译文）

2016年 10月대구 중부경찰서编写了83页的《청소년 은어사전》，收集青少年日常使用的缩略语、游戏术语和粗俗表达，연합뉴스将‘낄끼빠빠’作为典型例子介绍。[1]

由‘낄 때 끼고 빠질 때 빠져라’缩略而来。연합뉴스的报道转述了警察署隐语词典中的释义。最初使用者和时间尚未确认。

由来说明的依据强度高

报道直接给出了释义。传播时间不明。

标题和链接保留原文，可结合译文查看原始资料。