韓語詞語檔案

낄끼빠빠

kkilkkippappa

懂得何時加入、何時退出

表示要看情況，分清何時該加入、何時該退出的話語。

這是本詞典查到的最早資料日期，不是詞語誕生日期。

01例句與中文譯文

Julimmal自擬例句
눈치껏 낄끼빠빠 하자.
看氣氛，懂得 낄끼빠빠 吧。
出處原文引用
‘낄끼빠빠’(낄 때 끼고 빠질 때 빠져라는 뜻)[1]
「낄끼빠빠」（意指該加入時加入，該退出時退出）
中文翻譯：Julimmal（非出處的官方譯文）

2016年 10月大邱中部警察署製作了八十三頁的《청소년 은어사전》，彙整青少年日常使用的縮寫、遊戲用語與粗俗語；연합뉴스 將 낄끼빠빠 介紹為代表例子。[1]

是「낄 때 끼고 빠질 때 빠져라（該加入時加入，該退出時退出）」的縮寫。연합뉴스 報導直接轉述警察署隱語辭典的解釋。尚未確認最初使用者與時間。

由來說明的依據強度高

報導直接載有釋義。尚不清楚傳播時間。

標題和連結保留原文，可搭配譯文查看原始資料。