韓国語の言葉のプロフィール

낄끼빠빠

kkilkkippappa

入る時と引く時を見極める

状況を見て、加わるべき時と引くべき時をうまく見極めようという意味。

この辞典で確認できた最も古い資料の日付です。言葉が生まれた日を意味しません。

01例文と日本語訳

Julimmalの作成例文
눈치껏 낄끼빠빠 하자.
空気を読んで낄끼빠빠しよう。
出典からの引用
‘낄끼빠빠’(낄 때 끼고 빠질 때 빠져라는 뜻)[1]
「낄끼빠빠」（加わる時は加わり、引く時は引けという意味）
日本語訳: Julimmal（出典の公式訳ではありません）

2016年10月大邱の中部警察署が、青少年が日常で使う略語・ゲーム用語・卑語を集めた83ページの「청소년 은어사전」を作成し、연합뉴스は代表例として「낄끼빠빠」を紹介した。[1]

「낄 때 끼고 빠질 때 빠져라」を縮めた言葉。연합뉴스の記事が警察署の隠語辞典の説明をそのまま伝えている。最初に使った人や時期は確認できていない。

由来の説明を支える根拠高い

記事に説明が明記されている。広まった時期は不明。

題名とリンクは原文のまま掲載しています。日本語訳とあわせて、元の資料もご確認ください。