韩语词语档案
떡밥
tteokbap
留有解读空间的暗示或伏笔
指在歌词或道具中加入模糊隐喻，留下解读空间；也有用来指电影中暗示其他作品剧情发展的设计的用例。
- 完整表达
- 未记录
- 其他写法
- —
- 目前查到的最早资料
- 2010年4月30日
- 资料记载的流行时期
- 尚未确认
这是本词典查到的最早资料日期，不是词语诞生日期。
01例句与中文译文
- Julimmal自拟例句
이번 앨범은 떡밥이 많아서 해석하는 재미가 있어.
这张专辑떡밥很多，解读起来很有趣。
- 出处原文引用
마블 코믹스의 또 다른 작품을 위한 ‘떡밥’을 여기저기 뿌려놨는데 아이언맨 자체 이야기에 제대로 섞이지 않아 초점이 흐려지기도 한다.[1]
到处撒下了为漫威其他作品准备的‘떡밥’，但没能很好地融入钢铁侠本身的故事，有时使焦点变得模糊。
中文翻译：Julimmal（非出处的官方译文）
02资料中的使用历程
03由来与构词方式
尚未确认这个词起源于何处。서울신문2010年的资料只介绍了含义。
由来说明的依据强度低
已确认含义，但没有说明造词过程的资料。
04出处
标题和链接保留原文，可结合译文查看原始资料。
- 2D 블록버스터 ‘아이언맨2’ Up & Down (서울신문)发布日期: 2010年4月30日韩语原文的资料核查日: 2026年11月5日
- “뮤비-앨범 표지에 숨은 뜻 찾아라” (동아일보)发布日期: 2015年11月19日韩语原文的资料核查日: 2026年11月5日