韓国語の言葉のプロフィール
떡밥
tteokbap
解釈や展開をほのめかす仕掛け
歌詞や小道具に曖昧な比喩を入れて、解釈の余地を残すことを指す。別作品の展開を示唆する映画内の仕掛けを指す使用例もある。
- 元の表現
- 記録なし
- 別の表記
- —
- 最も古い確認資料
- 2010年4月30日
- 確認された流行時期
- 未確認
この辞典で確認できた最も古い資料の日付です。言葉が生まれた日を意味しません。
01例文と日本語訳
- Julimmalの作成例文
이번 앨범은 떡밥이 많아서 해석하는 재미가 있어.
今回のアルバムは떡밥が多くて、解釈する楽しみがある。
- 出典からの引用
마블 코믹스의 또 다른 작품을 위한 ‘떡밥’을 여기저기 뿌려놨는데 아이언맨 자체 이야기에 제대로 섞이지 않아 초점이 흐려지기도 한다.[1]
マーベル・コミックスの別の作品のための「떡밥」をあちこちにまいているが、アイアンマン自身の物語にうまく混ざらず、焦点がぼやけることもある。
日本語訳: Julimmal（出典の公式訳ではありません）
02資料に残る歩み
03由来と言葉の成り立ち
どこで生まれた言葉かは確認できていない。서울신문の2010年の資料は意味のみを扱っている。
由来の説明を支える根拠低い
意味は確認できたが、言葉が生まれた過程を説明する資料はない。
04出典
題名とリンクは原文のまま掲載しています。日本語訳とあわせて、元の資料もご確認ください。
- 2D 블록버스터 ‘아이언맨2’ Up & Down (서울신문)公開日: 2010年4月30日韓国語原文での資料確認日: 2026年11月5日
- “뮤비-앨범 표지에 숨은 뜻 찾아라” (동아일보)公開日: 2015年11月19日韓国語原文での資料確認日: 2026年11月5日