韓国語の言葉のプロフィール

어그로

aggro

わざと注目や論争を引き起こす行為

意図的に注目や論争を引き起こそうとする行為。ゲームでモンスターの攻撃対象になることを意味する言葉に由来する。

この辞典で確認できた最も古い資料の日付です。言葉が生まれた日を意味しません。

01例文と日本語訳

Julimmalの作成例文
어그로 끌려고 쓴 글 같아.
어그로を狙って書いた投稿みたい。
出典からの引用
이러한 게임 내 시스템을 ‘어그로’(aggro)라고 한다.[1]
こうしたゲーム内のシステムを어그로（aggro）という。
日本語訳: Julimmal（出典の公式訳ではありません）

2011年 8月전자신문の「인터넷 이디엄」コラムが、어그로を理由もなく他人をからかったり神経に障ったりして煩わせる行為として紹介し、MMORPGに由来すると説明した。[1]

英語のaggroに由来する。전자신문のコラムは、MMORPGでモンスターが最も脅威となるキャラクターを優先して攻撃するシステムを어그로と呼ぶことに由来すると説明する。ネットで釣りの投稿により注目を集める行為も어그로를 끈다というと付け加える。

由来の説明を支える根拠高い

ゲームに由来するという説明がコラムに直接ある。最初に使った人と韓国で広まった時期は不明。

題名とリンクは原文のまま掲載しています。日本語訳とあわせて、元の資料もご確認ください。