韩语词语档案
라떼는
latteneun
模仿当年我那时候的玩笑话
把‘나 때는 말이야’（想当年我那时候）戏谑地改写的话，用来调侃总拿过去经验说事的态度。
注意: 可能被用来取笑年长者。
- 完整表达
- "나 때는 말이야" + 라떼"나 때는 말이야" + 라떼（‘我那时候’＋拿铁）
- 其他写法
- —
- 目前查到的最早资料
- 2019年12月19日
- 资料记载的流行时期
- 2019年~
这是本词典查到的最早资料日期，不是词语诞生日期。
01例句与中文译文
- Julimmal自拟例句
라떼는 말이야, 하는 순간 꼰대지.
一开口说‘라떼는 말이야’，就成꼰대了。
- 出处原文引用
2019 키워드: 라떼는 말이야 (나 때)[1]
2019关键词：라떼는 말이야（나 때）
中文翻译：Julimmal（非出处的官方译文）
02资料中的使用历程
- 2019年 12月YTN将‘라떼는 말이야（나 때）’选为‘2019关键词’，报道相关歌曲和引发职场共鸣的图片走红，삼성생명的‘라떼는 말이야’视频YouTube观看量超过750万。[1]
03由来与构词方式
把‘나 때는 말이야’改写成‘라떼는 말이야’的表达。YTN报道在标题中并列标注为‘라떼（나 때）는 말이야’。最初使用者和时间尚未确认。
由来说明的依据强度中等
已确认‘나 때’变成‘라떼’的形式，但最初产生这一文字游戏的路径不明。
04出处
标题和链接保留原文，可结合译文查看原始资料。
- [영상] 2019 키워드:라떼(나 때)는 말이야~ (YTN)发布日期: 2019年12月19日韩语原文的资料核查日: 2026年11月5日