韓国語の言葉のプロフィール
라떼는
latteneun
「私の頃はね」をもじった表現
「나 때는 말이야（私の頃はね）」をふざけて変えた言葉。過去の経験を振りかざす態度をからかう時に使う。
注意: 年長者をからかう意味で使われることがあります。
- 元の表現
- "나 때는 말이야" + 라떼"나 때는 말이야" + 라떼（「私の頃はね」＋ラテ）
- 別の表記
- —
- 最も古い確認資料
- 2019年12月19日
- 確認された流行時期
- 2019年~
この辞典で確認できた最も古い資料の日付です。言葉が生まれた日を意味しません。
01例文と日本語訳
- Julimmalの作成例文
라떼는 말이야, 하는 순간 꼰대지.
라떼는 말이야（私の頃はね）って言った瞬間、꼰대だよ。
- 出典からの引用
2019 키워드: 라떼는 말이야 (나 때)[1]
2019キーワード: 라떼는 말이야（私の頃）
日本語訳: Julimmal（出典の公式訳ではありません）
02資料に残る歩み
- 2019年12月YTNが「2019キーワード」として「라떼는 말이야（나 때）」を選んだ。関連する歌や会社員の共感を呼ぶ画像が人気を集め、삼성생명の「라떼는 말이야」動画はYouTubeの再生回数750万回を超えたと伝えた。[1]
03由来と言葉の成り立ち
「나 때는 말이야」を「라떼는 말이야」に変えた言葉。YTNの報道は見出しで「라떼（나 때）はね」と併記している。最初に使った人や時期は確認できていない。
由来の説明を支える根拠中程度
「나 때」が「라떼」に変わった形は確認したが、言葉遊びが最初に生まれた経路は不明。
04出典
題名とリンクは原文のまま掲載しています。日本語訳とあわせて、元の資料もご確認ください。
- [영상] 2019 키워드:라떼(나 때)는 말이야~ (YTN)公開日: 2019年12月19日韓国語原文での資料確認日: 2026年11月5日