韓語詞語檔案
라떼는
latteneun
戲仿想當年式說教
將「나 때는 말이야（想當年啊）」改成玩笑說法，用來調侃以過往經驗說教的態度。
注意: 可能用於取笑長輩。
- 完整表達
- "나 때는 말이야" + 라떼"나 때는 말이야" + 라떼（想當年啊＋拿鐵諧音）
- 其他寫法
- —
- 目前查到的最早資料
- 2019年12月19日
- 資料記載的流行時期
- 2019年~
這是本詞典查到的最早資料日期，不是詞語誕生日期。
01例句與中文譯文
- Julimmal自擬例句
라떼는 말이야, 하는 순간 꼰대지.
一說出 라떼는 말이야，就成了倚老賣老的人。
- 出處原文引用
2019 키워드: 라떼는 말이야 (나 때)[1]
2019 關鍵字：라떼는 말이야（나 때，想當年）
中文翻譯：Julimmal（非出處的官方譯文）
02資料中的使用歷程
- 2019年 12月YTN 將「라떼는 말이야（나 때）」選為 2019 關鍵字，報導相關歌曲與上班族共鳴圖片受到歡迎，삼성생명 的同名影片在 YouTube 觀看次數超過七百五十萬。[1]
03由來與構詞方式
將「나 때는 말이야」改成「라떼는 말이야」的話語。YTN 報導標題並列寫作「라떼（나 때）는 말이야」。尚未確認最初使用者與時間。
由來說明的依據強度中等
已確認「나 때」變為「라떼」的形式，但不清楚這個諧音笑話最初如何產生。
04出處
標題和連結保留原文，可搭配譯文查看原始資料。
- [영상] 2019 키워드:라떼(나 때)는 말이야~ (YTN)發布日期: 2019年12月19日韓語原文的資料查核日: 2026年11月5日