韩语词语档案
레드레드
red red
表示不喜欢或想避开
表示不喜欢或想避开的事物的话，与‘그린그린’配对表达喜恶。
- 完整表达
- 未记录
- 其他写法
- 레드 레드, REDRED
- 目前查到的最早资料
- 2026年4月21日
- 资料记载的流行时期
- 尚未确认
这是本词典查到的最早资料日期，不是词语诞生日期。
01例句与中文译文
- Julimmal自拟例句
약속한 날에 비가 오는 건 레드레드야.
约好的那天下雨，真是레드레드。
- 出处原文引用
‘레드레드’ 역시 코르티스를 하나의 인터넷 밈으로 확장시키는 계기가 됐다.[2]
‘레드레드’也成为把코르티스扩展成网络梗的契机。
中文翻译：Julimmal（非出处的官方译文）
02资料中的使用历程
03由来与构词方式
报道指，这是随코르티스歌曲《레드레드》一起传播的表达。MBC解释，歌中把远离的东西比作‘红色’，把追求的方向比作‘绿色’。경향신문介绍了将这种对比用于日常肯定、否定回应的流行现象。最早把它作为流行语使用的人和日期尚未确认。
由来说明的依据强度中等
通过报道确认了歌曲比喻与流行语用法。最早确认资料日期取自歌曲介绍资料，最初作为日常回应传播的时间尚未确认。
04出处
标题和链接保留原文，可结合译文查看原始资料。
- 복귀 임박 코르티스, 미니 2집 타이틀곡 공개 (MBC)发布日期: 2026年4月21日韩语原文的资料核查日: 2026年11月6日
- 레드레드·영크크, 밈이 된 아이돌…K팝 판 흔드는 코르티스 신드롬 (경향신문·네이트)发布日期: 2026年6月4日韩语原文的资料核查日: 2026年11月6日