韓語詞語檔案
레드레드
red red
討厭、想避開
表示不喜歡或想避開的事物，與「그린그린」配對表達好惡。
- 完整表達
- 未記錄
- 其他寫法
- 레드 레드, REDRED
- 目前查到的最早資料
- 2026年4月21日
- 資料記載的流行時期
- 尚未確認
這是本詞典查到的最早資料日期，不是詞語誕生日期。
01例句與中文譯文
- Julimmal自擬例句
약속한 날에 비가 오는 건 레드레드야.
約好見面的日子卻下雨，真是 레드레드。
- 出處原文引用
‘레드레드’ 역시 코르티스를 하나의 인터넷 밈으로 확장시키는 계기가 됐다.[2]
『레드레드』也成了讓 코르티스 擴展為網路迷因的契機。
中文翻譯：Julimmal（非出處的官方譯文）
02資料中的使用歷程
03由來與構詞方式
報導指出這個表達與 코르티스 的歌曲〈레드레드〉一起傳開。MBC 解釋，歌中以 red 比喻想遠離的事物，以 green 比喻追求的方向。경향신문 介紹把這種對比用於日常正面、負面反應的流行。尚未確認最初作為流行語使用的人與日期。
由來說明的依據強度中等
已透過報導確認歌曲比喻與流行語用法。最早確認資料日期是歌曲介紹資料的日期；尚未確認何時最初擴散為日常反應用語。
04出處
標題和連結保留原文，可搭配譯文查看原始資料。
- 복귀 임박 코르티스, 미니 2집 타이틀곡 공개 (MBC)發布日期: 2026年4月21日韓語原文的資料查核日: 2026年11月6日
- 레드레드·영크크, 밈이 된 아이돌…K팝 판 흔드는 코르티스 신드롬 (경향신문·네이트)發布日期: 2026年6月4日韓語原文的資料查核日: 2026年11月6日