韩语词语档案
레전드
legend
传奇级别；太厉害了
表示厉害到堪称传奇，在赞叹精彩场面或事件时使用。
- 完整表达
- legendlegend（传奇）
- 其他写法
- —
- 目前查到的最早资料
- 2014年10月30日
- 资料记载的流行时期
- 尚未确认
这是本词典查到的最早资料日期，不是词语诞生日期。
01例句与中文译文
- Julimmal自拟例句
어제 경기 완전 레전드였어.
昨天的比赛完全레전드。
- 出处原文引用
한화의 ‘레전드’ 코치 3명 중 2명이 유니폼을 벗었다.[1]
한화三名‘레전드’教练中，有两人脱下了球队制服。
中文翻译：Julimmal（非出处的官方译文）
02资料中的使用历程
- 2014年 10月스포츠경향报道한화 이글스的‘레전드’教练离队，用于指球队出身的传奇球员。[1]
03由来与构词方式
直接使用英语‘legend’的表达。依据报道只展示了在棒球领域指传奇球员的用例，没有解释其如何形成表示‘太厉害了’的感叹含义。
由来说明的依据强度中等
可以明确它是英语单词，但尚未确认其扩展为如今常见的‘真的很厉害’含义的依据。
04出处
标题和链接保留原文，可结合译文查看原始资料。
- 정민철 코치도 떠난다…한화 레전드들이 떠난다 (스포츠경향)发布日期: 2014年10月30日韩语原文的资料核查日: 2026年11月5日