韩语词语档案

먹방

mukbang

吃播；展示进食的视频

展示吃东西样子的直播或视频。

这是本词典查到的最早资料日期，不是词语诞生日期。

01例句与中文译文

Julimmal自拟例句
밤에 먹방 보면 배고파져.
晚上看먹방会饿。
出处原文引用
최근 먹는 방송의 줄임말인 ‘먹방’의 인기는[2]
最近，‘먹는 방송’的缩写‘먹방’的人气……
中文翻译：Julimmal（非出处的官方译文）

2013年 3月경향신문记者专栏把电影中演员进食的场面称为‘먹방’镜头，讨论了먹방走红的原因。[1]
2013年 4月코리아헤럴드报道，‘먹는 방송’的缩写먹방走红，似乎预示着有关食物与进食画面的新时代，并解释这可指演员吃饭的场面或烹饪节目主持人试吃等，让观众也馋得流口水的情形。[2]

由‘먹는 방송’缩略而来。코리아헤럴드2013年的报道直接给出了这一解释。未能通过这份资料确认其起源于网络直播的说法。

由来说明的依据强度中等

直接确认了‘먹는 방송’的缩写这一释义。关于最初来自网络直播还是电影进食场面，各资料似乎有所不同，需要重新核对。

标题和链接保留原文，可结合译文查看原始资料。