韩语词语档案
먹부림
meokburim
展现食欲或炫耀美食的行为
表现出旺盛食欲的行为。也有解释指宣传、炫耀食物或吃食的行为。
- 完整表达
- 未记录
- 其他写法
- —
- 目前查到的最早资料
- 2015年5月29日
- 资料记载的流行时期
- 尚未确认
这是本词典查到的最早资料日期，不是词语诞生日期。
01例句与中文译文
- Julimmal自拟例句
주말 내내 먹부림 하느라 배가 터질 것 같아.
周末一直먹부림，感觉肚子快撑破了。
- 出处原文引用
비록 블로그나 사회관계망서비스(SNS)에 ‘먹부림(먹을거리 자랑으로 멋을 부림)’을 남기는 2030세대와는 다른 ‘구전(口傳)’ 형태이긴 하지만 오히려 신뢰도는 더 높다.[1]
虽然这不同于二三十岁群体在博客或社交平台留下‘먹부림（以炫耀食物来展现派头）’的方式，而是口头传播，但可信度反而更高。
中文翻译：Julimmal（非出处的官方译文）
02资料中的使用历程
03由来与构词方式
不同资料的解释不同。경향신문（2015）解释为‘以炫耀食物来展现派头’，아트인사이트（2017）称其是‘먹는다’（吃）与‘몸부림’（挣扎）的合成词，아시아투데이（2020）则将词典含义写作‘表现食欲的行为’。哪一种是原始含义尚未确认。
由来说明的依据强度中等
三份资料的释义各不相同，词语构成的解释也是‘据说……’的转述。
04出处
标题和链接保留原文，可结合译文查看原始资料。
- 성완종 다이어리 속 ‘돈과 권력이 만난 그곳’… 은밀하게 화끈하게, 그들만의 ‘거기’ (경향신문)发布日期: 2015年5月29日韩语原文的资料核查日: 2026年11月5日
- [Opinion] 예능 프로그램 자막 속 신조어, 재미와 불편함 사이 [문화 전반] (아트인사이트)发布日期: 2017年9月24日韩语原文的资料核查日: 2026年11月5日
- [여행] 겨울 별미 찾아 ‘먹부림 여행’ (아시아투데이)发布日期: 2020年1月28日韩语原文的资料核查日: 2026年11月5日