韓国語の言葉のプロフィール
먹부림
meokburim
食欲を表す行動や食べ物の自慢
食欲の強さが表れる行動をすること。食べ物を紹介したり自慢したりする行動を指す説明もある。
- 元の表現
- 記録なし
- 別の表記
- —
- 最も古い確認資料
- 2015年5月29日
- 確認された流行時期
- 未確認
この辞典で確認できた最も古い資料の日付です。言葉が生まれた日を意味しません。
01例文と日本語訳
- Julimmalの作成例文
주말 내내 먹부림 하느라 배가 터질 것 같아.
週末ずっと먹부림して、おなかがはち切れそう。
- 出典からの引用
비록 블로그나 사회관계망서비스(SNS)에 ‘먹부림(먹을거리 자랑으로 멋을 부림)’을 남기는 2030세대와는 다른 ‘구전(口傳)’ 형태이긴 하지만 오히려 신뢰도는 더 높다.[1]
ブログやSNSに「먹부림（食べ物を自慢して格好を付けること）」を残す20・30代とは違う「口伝」の形ではあるが、むしろ信頼性は高い。
日本語訳: Julimmal（出典の公式訳ではありません）
02資料に残る歩み
03由来と言葉の成り立ち
資料ごとに説明が異なる。경향신문（2015）は「食べ物を自慢して格好を付けること」、아트인사이트（2017）は「먹는다（食べる）」と「몸부림（身もだえ）」の合成語とし、아시아투데이（2020）は辞書的な意味を「食欲が表れる行動をすること」と記している。どれが原形かは確認できていない。
由来の説明を支える根拠中程度
3件の資料の説明が互いに異なり、構成の説明は「〜だという」という伝聞。
04出典
題名とリンクは原文のまま掲載しています。日本語訳とあわせて、元の資料もご確認ください。
- 성완종 다이어리 속 ‘돈과 권력이 만난 그곳’… 은밀하게 화끈하게, 그들만의 ‘거기’ (경향신문)公開日: 2015年5月29日韓国語原文での資料確認日: 2026年11月5日
- [Opinion] 예능 프로그램 자막 속 신조어, 재미와 불편함 사이 [문화 전반] (아트인사이트)公開日: 2017年9月24日韓国語原文での資料確認日: 2026年11月5日
- [여행] 겨울 별미 찾아 ‘먹부림 여행’ (아시아투데이)公開日: 2020年1月28日韓国語原文での資料確認日: 2026年11月5日