韩语词语档案

멘붕

menbung

精神崩溃、不知所措

因冲击或慌张而精神崩溃、不知所措的状态。

这是本词典查到的最早资料日期，不是词语诞生日期。

01例句与中文译文

Julimmal自拟例句
시험지 받고 멘붕 왔어.
拿到试卷就멘붕了。
出处原文引用
멘붕은 정신을 뜻하는 ‘멘탈’과 ‘붕괴’를 합성한 말로 게이머들 사이에서 게임이 잘 안될 때 쓰이기 시작했다.[1]
멘붕是表示精神的‘멘탈’与‘붕괴’的合成词，最初在玩家之间游戏进行不顺时使用。
中文翻译：Julimmal（非出处的官方译文）

由‘멘탈’（精神）与‘붕괴’（崩溃）合成。일간스포츠2011年的报道解释，它最初在玩家之间游戏进行不顺时使用。最初使用者尚未确认。

由来说明的依据强度高

报道直接说明了合成结构与游戏起源。最初使用者不明。

标题和链接保留原文，可结合译文查看原始资料。