韓語詞語檔案

멘붕

menbung

精神崩潰、不知所措

因衝擊或慌張而精神崩潰、不知所措的狀態。

這是本詞典查到的最早資料日期，不是詞語誕生日期。

01例句與中文譯文

Julimmal自擬例句
시험지 받고 멘붕 왔어.
拿到考卷就 멘붕 了。
出處原文引用
멘붕은 정신을 뜻하는 ‘멘탈’과 ‘붕괴’를 합성한 말로 게이머들 사이에서 게임이 잘 안될 때 쓰이기 시작했다.[1]
멘붕 由表示精神的『멘탈』與『붕괴』合成，開始於玩家遊戲不順時使用。
中文翻譯：Julimmal（非出處的官方譯文）

由表示精神的「멘탈」與「붕괴（崩潰）」合成。일간스포츠 2011 年報導解釋，它開始於玩家遊戲不順利時使用。尚未確認最初使用者。

由來說明的依據強度高

報導直接載有合成結構與遊戲起源的說明。尚不清楚最初使用者。

標題和連結保留原文，可搭配譯文查看原始資料。