韓国語の言葉のプロフィール

멘붕

menbung

衝撃や戸惑いで頭が真っ白になる状態

衝撃や戸惑いで精神的に崩れ、どうすればよいか分からなくなる状態。

この辞典で確認できた最も古い資料の日付です。言葉が生まれた日を意味しません。

01例文と日本語訳

Julimmalの作成例文
시험지 받고 멘붕 왔어.
試験問題を受け取って멘붕になった。
出典からの引用
멘붕은 정신을 뜻하는 ‘멘탈’과 ‘붕괴’를 합성한 말로 게이머들 사이에서 게임이 잘 안될 때 쓰이기 시작했다.[1]
멘붕は、精神を意味する「멘탈」と「붕괴」を合わせた言葉で、ゲーマーの間でゲームがうまくいかない時に使われ始めた。
日本語訳: Julimmal（出典の公式訳ではありません）

2011年12月일간스포츠は2011年を席巻した流行語として「멘붕」を挙げた。디시인사이드の流行語アンケートで1位となり、ゲーマーの間でゲームがうまくいかない時に使われ始めたと伝えた。[1]

「멘탈（精神）」と「붕괴（崩壊）」を合わせた言葉。일간스포츠の2011年の記事は、ゲーマーの間でゲームがうまくいかない時に使われ始めたと説明している。最初に使った人は確認できていない。

由来の説明を支える根拠高い

合成の仕組みとゲーム由来であることが記事に明記されている。最初に使った人は不明。

題名とリンクは原文のまま掲載しています。日本語訳とあわせて、元の資料もご確認ください。