韩语词语档案
밤도깨비
bamdokkaebi
夜里不睡而玩闹的人
比喻夜间不睡觉，做出人意料的事或恶作剧的人。
- 完整表达
- 未记录
- 其他写法
- —
- 目前查到的最早资料
- 2006年
- 资料记载的流行时期
- 尚未确认
这是本词典查到的最早资料日期，不是词语诞生日期。
01例句与中文译文
- Julimmal自拟例句
늦게까지 깨어 장난치는 스스로를 밤도깨비 같다고 했다.
我把熬到很晚还在玩闹的自己比作밤도깨비。
02资料中的使用历程
- 2006这份资料介绍了“밤도깨비”并解释其含义。[1]
03由来与构词方式
국립국어원2006年的论文将其解释为把夜间活动比作鬼怪的说法。最初使用者和使用时间尚未确认。
由来说明的依据强度中等
已确认论文中的具体释义。分析对象是2002至2005年调查的表达，并不表示它于2006年首次产生。
04出处
标题和链接保留原文，可结合译文查看原始资料。
- 최근 신어의 조어적 특징 — 새국어생활16권4호 (국립국어원)发布日期: 2006年韩语原文的资料核查日: 2026年11月14日