韓国語の言葉のプロフィール
밤도깨비
bamdokkaebi
夜眠らずいたずらなどをする人の比喩
夜に眠らず、突拍子もないことやいたずらをする人を例えて呼ぶ言葉。
- 元の表現
- 記録なし
- 別の表記
- —
- 最も古い確認資料
- 2006年
- 確認された流行時期
- 未確認
この辞典で確認できた最も古い資料の日付です。言葉が生まれた日を意味しません。
01例文と日本語訳
- Julimmalの作成例文
늦게까지 깨어 장난치는 스스로를 밤도깨비 같다고 했다.
遅くまで起きてふざける自分を、밤도깨비のようだと言った。
02資料に残る歩み
- 2006この資料が‘밤도깨비’を紹介し、その意味を説明した。[1]
03由来と言葉の成り立ち
国立国語院の2006年の論文は、この表現を、夜の活動をトッケビに例えた言葉と説明している。最初に使った人物と時期は確認できていない。
由来の説明を支える根拠中程度
論文の個別の説明を確認した。分析対象は2002〜2005年に調査された表現であり、2006年に初めて生まれたという意味ではない。
04出典
題名とリンクは原文のまま掲載しています。日本語訳とあわせて、元の資料もご確認ください。
- 최근 신어의 조어적 특징 — 새국어생활16권4호 (국립국어원)公開日: 2006年韓国語原文での資料確認日: 2026年11月14日