韓語詞語檔案
밤도깨비
bamdokkaebi
夜裡不睡而做怪事或玩鬧的人
比喻夜裡不睡，做出出人意料的事或玩鬧的人。
- 完整表達
- 未記錄
- 其他寫法
- —
- 目前查到的最早資料
- 2006年
- 資料記載的流行時期
- 尚未確認
這是本詞典查到的最早資料日期，不是詞語誕生日期。
01例句與中文譯文
- Julimmal自擬例句
늦게까지 깨어 장난치는 스스로를 밤도깨비 같다고 했다.
我說自己熬到很晚還在玩鬧，就像밤도깨비。
02資料中的使用歷程
- 2006這份資料介紹了「밤도깨비」並解釋其意思。[1]
03由來與構詞方式
국립국어원2006年的論文，將此說法解釋為把夜間活動比喻為도깨비（韓國民間傳說中的精怪）。最早使用者及使用時間尚未確認。
由來說明的依據強度中等
已確認論文中個別詞語的釋義。分析對象是2002～2005年調查的說法，不代表它們在2006年首次出現。
04出處
標題和連結保留原文，可搭配譯文查看原始資料。
- 최근 신어의 조어적 특징 — 새국어생활16권4호 (국립국어원)發布日期: 2006年韓語原文的資料查核日: 2026年11月14日