韩语词语档案

복세편살

boksepyeonsal

复杂世界里轻松生活

表示在复杂世界中，不要过分受束缚，轻松生活的话。

这是本词典查到的最早资料日期，不是词语诞生日期。

01例句与中文译文

Julimmal自拟例句
요즘 모토는 복세편살이야.
最近的座右铭是복세편살。
出处原文引用
‘복잡한 세상 편하게 살자’의 첫 글자만 따서 조합한 말이다.[1]
只取‘복잡한 세상 편하게 살자’各词首字组合成的词。
中文翻译：Julimmal（非出处的官方译文）

取‘복잡한 세상 편하게 살자’各词首字而成。关于从何处流行，两份资料说法不同：헬스조선（2015）称它是电影《신세계》的台词，안랩（2016）则称它由演员发给粉丝的Facebook消息传播。哪种说法正确尚未确认。

由来说明的依据强度低

两份资料对起源的说明不同（电影台词与发给粉丝的消息），需要直接核对电影和原文。

标题和链接保留原文，可结合译文查看原始资料。