韓国語の言葉のプロフィール

복세편살

boksepyeonsal

複雑な世の中、気楽に生きよう

複雑な世の中で縛られすぎず、気楽に生きようという意味の言葉。

この辞典で確認できた最も古い資料の日付です。言葉が生まれた日を意味しません。

01例文と日本語訳

Julimmalの作成例文
요즘 모토는 복세편살이야.
最近のモットーは복세편살だよ。
出典からの引用
‘복잡한 세상 편하게 살자’의 첫 글자만 따서 조합한 말이다.[1]
「복잡한 세상 편하게 살자（複雑な世の中、気楽に生きよう）」の頭文字だけを取って組み合わせた言葉だ。
日本語訳: Julimmal（出典の公式訳ではありません）

2015年1月헬스조선が新語の解説コーナーで、「복세편살」を「복잡한 세상 편하게 살자」の頭文字を取った言葉と紹介し、映画「新しき世界」で俳優박성웅が言ったセリフと記した。[1]
2016年1月안랩の資料は、俳優박성웅がファンにFacebookメッセージで「복잡한 세상 편하게 살자」と送った言葉が、「복세편살」と略されて流行したと、異なる説明をした。[2]

「복잡한 세상 편하게 살자」の頭文字を取った言葉。どこから流行したかについては2件の資料で説明が異なる。헬스조선（2015）は映画「新しき世界」のセリフとし、안랩（2016）は俳優がファンに送ったFacebookメッセージから広まったとしている。どちらが正しいかは確認できていない。

由来の説明を支える根拠低い

2件の資料が由来を異なって説明している（映画のセリフ／ファンに送ったメッセージ）。映画と元の文を直接確認する必要がある。

題名とリンクは原文のまま掲載しています。日本語訳とあわせて、元の資料もご確認ください。