韓語詞語檔案

복세편살

boksepyeonsal

複雜世界裡輕鬆生活

表示在複雜世界不要太受拘束，輕鬆生活的話語。

這是本詞典查到的最早資料日期，不是詞語誕生日期。

01例句與中文譯文

Julimmal自擬例句
요즘 모토는 복세편살이야.
最近的座右銘是 복세편살。
出處原文引用
‘복잡한 세상 편하게 살자’의 첫 글자만 따서 조합한 말이다.[1]
只取『複雜世界裡，輕鬆生活吧』各詞的首字組合而成。
中文翻譯：Julimmal（非出處的官方譯文）

2015年 1月헬스조선 在新詞釋義專欄介紹，복세편살 取自「복잡한 세상 편하게 살자」各詞首字，並寫道這是演員 박성웅 在電影《신세계》中說過的台詞。[1]
2016年 1月안랩 資料則有不同解釋：演員 박성웅 以 Facebook 訊息向粉絲寫下「복잡한 세상 편하게 살자」，縮成 복세편살 後流行。[2]

取自「복잡한 세상 편하게 살자（複雜世界裡，輕鬆生活吧）」各詞的首字。兩份資料對流行來源說法不同：헬스조선（2015）說是電影《신세계》的台詞，안랩（2016）則說是演員透過 Facebook 傳給粉絲的訊息。尚未確認哪個說法正確。

由來說明的依據強度低

兩份資料對起源的解釋不同：電影台詞或寫給粉絲的訊息。仍須直接確認電影與原文。

標題和連結保留原文，可搭配譯文查看原始資料。