韩语词语档案

수면이혼

sumyeon ihon

伴侣分房或分床睡

把夫妻或同住伴侣睡觉时分房或分床睡，比喻为离婚的表达。

这是本词典查到的最早资料日期，不是词语诞生日期。

01例句与中文译文

Julimmal自拟例句
잠드는 시간이 달라서 평일에는 수면이혼을 해 보기로 했어.
入睡时间不一样，所以决定工作日试试수면이혼。
出处原文引用
‘수면 이혼’(부부가 잘 때 각방 쓰는 방식을 빗댄 말)[1]
‘수면 이혼’（把夫妻睡觉时分房的方式比喻为离婚的话）
中文翻译：Julimmal（非出处的官方译文）

머니투데이2025年的报道将其解释为夫妻睡觉时分房的比喻表达，用于讨论与打鼾、患睡眠呼吸暂停的同住伴侣分开睡的调查语境。不是指法律婚姻关系的终止。最初使用时间尚未确认。

由来说明的依据强度中等

已在该资料中确认释义与使用情境。由于只有一份来源，最早使用时间和传播路径仍需进一步核对。

标题和链接保留原文，可结合译文查看原始资料。