韓語詞語檔案

수면이혼

sumyeon ihon

睡覺時分房或分床

將夫妻或同住者睡覺時分房、分床的做法，比喻為離婚的話語。

這是本詞典查到的最早資料日期，不是詞語誕生日期。

01例句與中文譯文

Julimmal自擬例句
잠드는 시간이 달라서 평일에는 수면이혼을 해 보기로 했어.
因為入睡時間不同，平日決定試試 수면이혼。
出處原文引用
‘수면 이혼’(부부가 잘 때 각방 쓰는 방식을 빗댄 말)[1]
『수면 이혼』（比喻夫妻睡覺時分房的做法）
中文翻譯：Julimmal（非出處的官方譯文）

머니투데이 2025 年報導解釋，這是比喻夫妻睡覺時分房的表達。報導在與打鼾、睡眠呼吸中止症同住者分開睡的調查情境中使用，並非法律婚姻關係終止。尚未確認最初使用時間。

由來說明的依據強度中等

已在該資料中確認釋義與使用情境。由於僅有單一出處，最早使用時間與傳播途徑仍須查證。

標題和連結保留原文，可搭配譯文查看原始資料。