韓国語の言葉のプロフィール

수면이혼

sumyeon ihon

夫婦などが寝室や寝床を分けること

夫婦や同居人が、眠る際には部屋や寝床を分けることを離婚に例えた言葉。

この辞典で確認できた最も古い資料の日付です。言葉が生まれた日を意味しません。

01例文と日本語訳

Julimmalの作成例文
잠드는 시간이 달라서 평일에는 수면이혼을 해 보기로 했어.
寝る時間が違うから、平日は수면이혼を試すことにしたよ。
出典からの引用
‘수면 이혼’(부부가 잘 때 각방 쓰는 방식을 빗댄 말)[1]
「수면 이혼」（夫婦が寝るときに別々の部屋を使う方法を例えた言葉）
日本語訳: Julimmal（出典の公式訳ではありません）

머니투데이の2025年の記事は、夫婦が寝るときに別々の部屋を使う方法を例えた表現と説明する。記事では、いびきや睡眠時無呼吸症のある同居人と別々に寝ることに関する調査で用いた。法的な婚姻関係の終了を意味しない。使われ始めた時期は確認できていない。

由来の説明を支える根拠中程度

説明と使用の文脈は当該資料で確認した。出典が1件のため、最初の使用時期と広まった経路は追加確認が必要。

題名とリンクは原文のまま掲載しています。日本語訳とあわせて、元の資料もご確認ください。