韩语词语档案

스세권

seusegwon

附近有星巴克的区域

指附近有星巴克门店的地区。

这是本词典查到的最早资料日期，不是词语诞生日期。

01例句与中文译文

Julimmal自拟例句
여기 스세권이라 아침에 커피 사 가기 좋아.
这里是스세권，早晨买咖啡很方便。
出处原文引用
실제로 최근의 분양 마케팅을 보면 ‘몰세권(쇼핑몰 인근)’, ‘의세권(대형병원 인근)’ 등등에 이어 ‘스세권(스타벅스 인근)과 ’맥세권(맥도날드 인근) 등의 신조어까지 나타나고 있다.[1]
实际上，近来的房产营销中，在‘몰세권（购物中心附近）’‘의세권（大型医院附近）’等之后，甚至出现了‘스세권（星巴克附近）’和‘맥세권（麦当劳附近）’等新词。
中文翻译：Julimmal（非出处的官方译文）

2016年 6月동아일보：“实际上，近来的房产营销中，在‘몰세권（购物中心附近）’‘의세권（大型医院附近）’等之后，甚至出现了‘스세권（星巴克附近）’和‘맥세권（麦当劳附近）’等新词。”[1]
2019年 1月부산일보：“釜山影岛区因期待当地首个‘스세권（星巴克＋站区的缩写）’而热闹起来。”[2]
2019年 10月아주경제：“30日，建筑与房地产业界表示，‘～세권’都是由邻近地铁站的‘역세권’派生的合成词，맥세권指麦当劳区域，스세권指星巴克区域。”[3]

由“스타벅스 + 역세권”组合而成。동아일보在2016年的资料中给出了这一解释。最初使用者和时间尚未确认。

由来说明的依据强度高

资料中直接给出了释义，且至少两份资料使用相同含义。最初使用时间不明。

标题和链接保留原文，可结合译文查看原始资料。