韓国語の言葉のプロフィール

스세권

seusegwon

スターバックスの店舗が近くにある地域

スターバックスの店舗が近くにある地域を指す。

この辞典で確認できた最も古い資料の日付です。言葉が生まれた日を意味しません。

01例文と日本語訳

Julimmalの作成例文
여기 스세권이라 아침에 커피 사 가기 좋아.
ここは스세권だから朝コーヒーを買っていくのに便利だよ。
出典からの引用
실제로 최근의 분양 마케팅을 보면 ‘몰세권(쇼핑몰 인근)’, ‘의세권(대형병원 인근)’ 등등에 이어 ‘스세권(스타벅스 인근)과 ’맥세권(맥도날드 인근) 등의 신조어까지 나타나고 있다.[1]
実際、最近の分譲マーケティングを見ると、몰세권（ショッピングモール近く）、의세권（大型病院近く）などに続き、스세권（スターバックス近く）や맥세권（マクドナルド近く）といった新語まで登場している。
日本語訳: Julimmal（出典の公式訳ではありません）

2016年 6月동아일보：「実際、最近の分譲マーケティングを見ると、몰세권（ショッピングモール近く）、의세권（大型病院近く）などに続き、스세권（スターバックス近く）や맥세권（マクドナルド近く）といった新語まで登場している。」[1]
2019年 1月부산일보：「釜山の影島区が、地域で初めての스세권（스타벅스〈スターバックス〉＋역세권〈駅勢圏〉の略）への期待に沸いている。」[2]
2019年 10月아주경제：「30日の建設・不動産業界によると、『〜세권』という言葉はすべて鉄道駅に近い역세권から派生した合成語で、맥세권はマクドナルドの勢圏、스세권はスターバックスの勢圏を意味する。」[3]

「스타벅스 + 역세권」という組み合わせの言葉。동아일보の2016年の資料にこの説明がある。最初に使った人や時期は確認できていない。

由来の説明を支える根拠高い

資料に説明が直接あり、複数の資料で同じ意味に使われている。使われ始めた時期は不明。

題名とリンクは原文のまま掲載しています。日本語訳とあわせて、元の資料もご確認ください。