韩语词语档案
썸
sseom
恋爱前互有好感的暧昧关系
成为恋人之前,彼此有好感、相处亲近的双方,或指这种关系。
- 完整表达
- 未记录
- 其他写法
- —
- 目前查到的最早资料
- 2014年4月29日
- 资料记载的流行时期
- 2014年 前后~
这是本词典查到的最早资料日期,不是词语诞生日期。
01例句与中文译文
- Julimmal自拟例句
우리 아직 썸 타는 중이야.
我们还在썸的阶段。
- 出处原文引用
‘썸'이라는 말은 영어 썸씽(something)에서 파생된 말이다.[1]
‘썸’这个词派生自英语‘썸씽(something)’。
中文翻译:Julimmal(非出处的官方译文)
02资料中的使用历程
- 2014年 4月一位大学教授的投稿文章写道,‘最近年轻人之间广泛使用‘썸 탄다’这个说法’,并介绍了tvN搞笑节目单元《썸 & 쌈》。[1]
03由来与构词方式
投稿文章解释,该词派生自英语‘썸씽(something)’。最初使用者和时间尚未确认。
由来说明的依据强度中等
来自something的解释,只有一篇教授投稿文章,需要用其他资料交叉核对。
04出处
标题和链接保留原文,可结合译文查看原始资料。
- ‘썸’ 타는 세대 (울산매일)发布日期: 2014年4月29日韩语原文的资料核查日: 2026年11月5日