韓国語の言葉のプロフィール

썸

sseom

恋人になる前の、互いに好意を持つ関係

恋人になる前に互いに好意を持って親しくしている間柄、またはその関係。

この辞典で確認できた最も古い資料の日付です。言葉が生まれた日を意味しません。

01例文と日本語訳

Julimmalの作成例文
우리 아직 썸 타는 중이야.
私たちはまだ썸の段階だよ。
出典からの引用
‘썸'이라는 말은 영어 썸씽(something)에서 파생된 말이다.[1]
썸という言葉は、英語のsomethingから派生した言葉だ。
日本語訳: Julimmal（出典の公式訳ではありません）

2014年 4月ある大学教授が寄稿文で、最近の若い世代の間では썸 탄다という言葉が広く使われていると記し、tvNのお笑い番組のコーナー썸 & 쌈も紹介した。[1]

寄稿文は、英語のsomethingから派生した言葉だと説明する。最初に使った人や時期は確認できていない。

由来の説明を支える根拠中程度

something由来という説明は、教授の寄稿文1件のみ。別の資料での照合が必要。

題名とリンクは原文のまま掲載しています。日本語訳とあわせて、元の資料もご確認ください。