韩语词语档案

알잘딱깔센

aljalt takkalsen

不用吩咐也能妥帖有分寸地办好

不用吩咐，也能自己把事情处理得好、利落又有分寸的意思。

这是本词典查到的最早资料日期，不是词语诞生日期。

01例句与中文译文

Julimmal自拟例句
자료 정리 알잘딱깔센으로 부탁해.
资料整理就拜托你알잘딱깔센了。
出处原文引用
‘알잘딱깔센’은 ‘알아서, 잘, 딱, 깔끔하고, 센스있게’를 줄인 신조어로[1]
‘알잘딱깔센’是将‘알아서, 잘, 딱, 깔끔하고, 센스있게’缩写而成的新词……
中文翻译：Julimmal（非出处的官方译文）

由‘알아서, 잘, 딱, 깔끔하고, 센스있게’缩略而来。报道写道，据说它在游戏主播우왁굳的粉丝之间流行。‘据说’属于转述，并非直接确认的事实。

由来说明的依据强度中等

资料直接给出了缩略构成的解释，但在特定主播粉丝圈传播的说法只有‘据说’式转述。

标题和链接保留原文，可结合译文查看原始资料。