韓国語の言葉のプロフィール

알잘딱깔센

aljalt takkalsen

言われなくても、うまく気を利かせて処理すること

指示されなくても自分で判断し、うまく、きちんと、気を利かせて処理するという意味。

この辞典で確認できた最も古い資料の日付です。言葉が生まれた日を意味しません。

01例文と日本語訳

Julimmalの作成例文
자료 정리 알잘딱깔센으로 부탁해.
資料の整理は알잘딱깔센でお願い。
出典からの引用
‘알잘딱깔센’은 ‘알아서, 잘, 딱, 깔끔하고, 센스있게’를 줄인 신조어로[1]
알잘딱깔센は「알아서、잘、딱、깔끔하고、센스있게（自分で判断し、うまく、ぴたりと、きちんと、センスよく）」を略した新語で
日本語訳: Julimmal（出典の公式訳ではありません）

2020年 7月시사저널が「2020トレンド能力試験」というテストを紹介し、알잘딱깔센を「알아서、잘、딱、깔끔하고、센스있게（自分で判断し、うまく、ぴたりと、きちんと、センスよく）」を略した新語と説明した。[1]

「알아서、잘、딱、깔끔하고、센스있게（自分で判断し、うまく、ぴたりと、きちんと、センスよく）」の略。記事は、ゲーム配信者우왁굳のファンの間で流行したとされる言葉と記す。「〜とされる」という伝聞であり、直接確認された事実ではない。

由来の説明を支える根拠中程度

略語の各部分の説明は直接ある。特定の配信者のファンの間で広まったことは、伝聞として記されているのみ。

題名とリンクは原文のまま掲載しています。日本語訳とあわせて、元の資料もご確認ください。