韩语词语档案
얼짱
eoljjang
长得漂亮或帅气的人
指脸长得漂亮或帅气的人。
- 完整表达
- 얼굴 짱얼굴 짱（脸最棒）
- 其他写法
- —
- 目前查到的最早资料
- 2003年8月25日
- 资料记载的流行时期
- 尚未确认
这是本词典查到的最早资料日期，不是词语诞生日期。
01例句与中文译文
- Julimmal自拟例句
고등학교 때 얼짱으로 유명했던 선배가 있었어.
高中时有位学长以얼짱出名。
- 出处原文引用
얼짱은 10, 20대 네티즌들이 미소년-미소녀를 가리키는 '얼굴 짱'의 준말로, 누군가 인터넷 사이트에 인물 사진을 올리면 이에 호감을 가진 네티즌들이 여러 사이트에 퍼나르면서 탄생한다.[2]
얼짱是十几岁、二十几岁网民指美少年、美少女的‘얼굴 짱’的简称，往往有人把人物照片发到网站后，喜欢的网民转到各网站而诞生。
中文翻译：Julimmal（非出处的官方译文）
02资料中的使用历程
03由来与构词方式
由“얼굴 짱”缩略而来。동아일보在2003年的资料中给出了这一解释。最初使用者和时间尚未确认。
由来说明的依据强度高
资料中直接给出了释义，且至少两份资料使用相同含义。最初使用时间不明。
04出处
标题和链接保留原文，可结合译文查看原始资料。
- 스타 보증서 ‘인터넷 얼짱’ (서울신문)发布日期: 2003年8月25日韩语原文的资料核查日: 2026年11月5日
- 내가 만든 인터넷 스타 ‘딸녀’ ‘얼짱’이 뜨고 있다. (동아일보)发布日期: 2003年10月12日韩语原文的资料核查日: 2026年11月5日