韩语词语档案
워케이션
workation
边度假边工作的方式
住在国内外度假地点，同时兼顾工作与休息的工作方式。
- 完整表达
- 일(Work) + 휴가(Vacation)일(Work) + 휴가(Vacation)（工作＋度假）
- 其他写法
- —
- 目前查到的最早资料
- 2017年7月24日
- 资料记载的流行时期
- 尚未确认
这是本词典查到的最早资料日期，不是词语诞生日期。
01例句与中文译文
- Julimmal自拟例句
여름에 제주에서 워케이션 하기로 했어.
夏天我打算去济州워케이션。
- 出处原文引用
이달부터 국내외 어디서든 업무(work)와 휴가(vacation)를 동시에 소화할 수 있는 새로운 근무제도인 '워케이션(wakation)'을 도입한 일본항공(JAL)도 이날 오후 첫 웹 임원회의를 연다.[1]
本月起引入可在国内外任何地方同时兼顾工作（work）与休假（vacation）的新制度‘워케이션（wakation）’的日本航空（JAL），也将于当天下午首次召开线上高管会议。
中文翻译：Julimmal（非出处的官方译文）
02资料中的使用历程
03由来与构词方式
由“일(Work) + 휴가(Vacation)”组合而成。연합뉴스2017年的资料给出了这一解释。最初使用者和时间尚未确认。
由来说明的依据强度高
资料中直接给出了释义，且至少两份资料使用相同含义。最初使用时间不明。
04出处
标题和链接保留原文，可结合译文查看原始资料。
- 日수도권, 24일 '재택·회사밖 근무' 행사 실시…6만 명 참가 (연합뉴스)发布日期: 2017年7月24日韩语原文的资料核查日: 2026年11月5日
- 퇴근하는 즉시 휴가 시작…IT업계서 퍼지는 '워케이션' (연합뉴스)发布日期: 2022年6月26日韩语原文的资料核查日: 2026年11月5日