韩语词语档案

이불킥

ibulkik

想起丢脸的事而想踢被子

想起自己说过的羞耻话语或做过的丢脸行为，想用脚踢被子的情境。

这是本词典查到的最早资料日期，不是词语诞生日期。

01例句与中文译文

Julimmal自拟例句
어제 한 말 생각나서 이불킥했어.
想起昨天说的话，我又이불킥了。
出处原文引用
간밤의 부끄러운 행위나 일이 생각나 이불을 발로 찬다는 뜻의 신조어[1]
指想起前一晚丢脸的行为或事情，用脚踢被子的新词。
中文翻译：Julimmal（非出处的官方译文）

SBS将其解释为想起前一晚丢脸的行为或事情、用脚踢被子的情境的新词。最初造词者和首次使用日期尚未确认。

由来说明的依据强度中等

用SBS报道补充了此前无法打开的依据。资料直接解释了含义，但只有一份，最初造词过程尚未确认。

标题和链接保留原文，可结合译文查看原始资料。