韓国語の言葉のプロフィール

이불킥

ibulkik

恥ずかしさで布団を蹴りたくなること

恥ずかしい言動を思い出し、布団を足で蹴りたくなる状況を指す言葉。

この辞典で確認できた最も古い資料の日付です。言葉が生まれた日を意味しません。

01例文と日本語訳

Julimmalの作成例文
어제 한 말 생각나서 이불킥했어.
昨日言ったことを思い出して이불킥したよ。
出典からの引用
간밤의 부끄러운 행위나 일이 생각나 이불을 발로 찬다는 뜻의 신조어[1]
前の晩の恥ずかしい行為や出来事を思い出し、布団を足で蹴るという意味の新語
日本語訳: Julimmal（出典の公式訳ではありません）

SBSは、前の晩の恥ずかしい行為や出来事を思い出して布団を蹴る状況を指す新語と説明した。最初の造語者と使われ始めた日は確認できていない。

由来の説明を支える根拠中程度

以前は開けなかった根拠をSBSの記事で補強した。意味は直接説明されるが、資料は1件で、最初の造語の経緯は確認できていない。

題名とリンクは原文のまま掲載しています。日本語訳とあわせて、元の資料もご確認ください。