韓語詞語檔案

이불킥

ibulkik

想起丟臉的事而想踢棉被

想起自己說過的丟臉話語或做過的行為，想用腳踢棉被的情況。

這是本詞典查到的最早資料日期，不是詞語誕生日期。

01例句與中文譯文

Julimmal自擬例句
어제 한 말 생각나서 이불킥했어.
想到昨天說的話，我又이불킥了。
出處原文引用
간밤의 부끄러운 행위나 일이 생각나 이불을 발로 찬다는 뜻의 신조어[1]
指想起前一晚丟臉的行為或事情，用腳踢棉被的新詞。
中文翻譯：Julimmal（非出處的官方譯文）

SBS將它解釋為想起前一晚丟臉的行為或事情、用腳踢棉被的情境的新詞。尚未確認最初造詞者與首次使用日期。

由來說明的依據強度中等

以 SBS 報導補強先前無法開啟的依據。資料直接解釋詞義，但僅有單一資料，尚未確認最初造詞經過。

標題和連結保留原文，可搭配譯文查看原始資料。