韩语词语档案

이생망

isaengmang

这辈子完了的自嘲

‘이번 생은 망했다’的缩写，表示这辈子完了，流露出未来生活似乎也不会改善的自嘲与认命。

这是本词典查到的最早资料日期，不是词语诞生日期。

01例句与中文译文

Julimmal自拟例句
시험을 망치고 이생망이라고 중얼거렸어.
考试考砸了，我小声念叨着이생망。
出处原文引用
‘이생망’은 ‘이번 생은 망했다’를 줄인 말이고[2]
‘이생망’是‘이번 생은 망했다’（这辈子完了）的缩写。
中文翻译：Julimmal（非出处的官方译文）

由“이번 생은 망했다”缩略而来。동아일보2017年的资料给出了这一解释。最初使用者和时间尚未确认。

由来说明的依据强度高

资料中直接给出了释义，且至少两份资料使用相同含义。最初使用时间不明。

标题和链接保留原文，可结合译文查看原始资料。