韓語詞語檔案

이생망

isaengmang

這輩子完了的自嘲

是『이번 생은 망했다』的縮寫，表示這輩子完了，透露往後生活似乎也不會改善的自嘲與認命。

這是本詞典查到的最早資料日期，不是詞語誕生日期。

01例句與中文譯文

Julimmal自擬例句
시험을 망치고 이생망이라고 중얼거렸어.
考試考砸後，我喃喃說著이생망。
出處原文引用
‘이생망’은 ‘이번 생은 망했다’를 줄인 말이고[2]
『이생망』是『이번 생은 망했다（這輩子完了）』的縮寫。
中文翻譯：Julimmal（非出處的官方譯文）

是「이번 생은 망했다」的縮寫。동아일보 2017 年的資料載有這項解釋。尚未確認最初使用者與時間。

由來說明的依據強度高

資料直接載有釋義，且兩份以上資料以相同含義使用。尚不清楚最早使用時間。

標題和連結保留原文，可搭配譯文查看原始資料。