韓国語の言葉のプロフィール

이생망

isaengmang

今生はだめだ、という自嘲や諦め

「이번 생은 망했다（今回の人生はだめになった）」の略で、これからの人生もよくなりそうにないという自嘲と諦めを表す。

この辞典で確認できた最も古い資料の日付です。言葉が生まれた日を意味しません。

01例文と日本語訳

Julimmalの作成例文
시험을 망치고 이생망이라고 중얼거렸어.
試験を失敗して、이생망とつぶやいたよ。
出典からの引用
‘이생망’은 ‘이번 생은 망했다’를 줄인 말이고[2]
이생망は「이번 생은 망했다（今回の人生はだめになった）」を略した言葉で
日本語訳: Julimmal（出典の公式訳ではありません）

「이번 생은 망했다」の略。동아일보の2017年の資料にこの説明がある。最初に使った人や時期は確認できていない。

由来の説明を支える根拠高い

資料に説明が直接あり、複数の資料で同じ意味に使われている。使われ始めた時期は不明。

題名とリンクは原文のまま掲載しています。日本語訳とあわせて、元の資料もご確認ください。