韩语词语档案

중꺾마

jungkkyeokma

困难中也不放弃的心态

指即使遇到困难，也不放弃、坚持做到最后的心态。

这是本词典查到的最早资料日期，不是词语诞生日期。

01例句与中文译文

Julimmal自拟例句
중꺾마 정신으로 끝까지 해보자.
拿出중꺾마的精神，坚持到最后吧。
出处原文引用
‘중요한 것은 꺾이지 않는 마음’이 올해 최고의 유행어로 떠올랐다.[2]
‘중요한 것은 꺾이지 않는 마음’（重要的是不屈的心）成为今年最受瞩目的流行语。
中文翻译：Julimmal（非出处的官方译文）

2022年 10月쿠키뉴스记者采访电竞选手김혁규（Deft）后，在YouTube视频标题中写下‘중요한 것은 꺾이지 않는 마음’。采访是在他所属DRX输掉英雄联盟全球总决赛首场比赛后进行的。[2]
英雄联盟全球总决赛夺冠后DRX在决赛击败T1夺得英雄联盟全球总决赛冠军后，这句话成为象征该赛事的流行语。[2]
2022年 12月足球国家队时隔12年晋级世界杯16强，使这句话广为人知。它不只用于网络社区和社交平台，也用于广告业和政界，并被选为当年最佳流行语。[2]

采访记者任职的쿠키뉴스解释，它并非产生于世界杯，而是起源于电竞选手采访视频的标题。记者将选手强调的信息整理为‘중요한 것은 꺾이지 않는 마음’，用作标题。

由来说明的依据强度高

说明来自采访记者任职的媒体，具体介绍了起源于视频标题这一点。

标题和链接保留原文，可结合译文查看原始资料。