韓語詞語檔案

중꺾마

jungkkyeokma

困難中也不放棄的心態

指即使有困難，也不放棄、努力堅持到最後的心態。

這是本詞典查到的最早資料日期，不是詞語誕生日期。

01例句與中文譯文

Julimmal自擬例句
중꺾마 정신으로 끝까지 해보자.
拿出중꺾마的精神，堅持到最後吧。
出處原文引用
‘중요한 것은 꺾이지 않는 마음’이 올해 최고의 유행어로 떠올랐다.[2]
『중요한 것은 꺾이지 않는 마음（重要的是不屈的心）』成為今年最受矚目的流行語。
中文翻譯：Julimmal（非出處的官方譯文）

2022年 10月쿠키뉴스記者訪問電競選手김혁규（Deft）後，在YouTube影片標題寫下『중요한 것은 꺾이지 않는 마음』。訪問當時，他所屬的DRX剛輸掉英雄聯盟世界大賽的首場比賽。[2]
英雄聯盟世界大賽奪冠後DRX在決賽擊敗T1、贏得英雄聯盟世界大賽冠軍後，這句話成為象徵該賽事的流行語。[2]
2022年 12月足球國家隊睽違12年晉級世界盃16強，讓這句話廣為人知。不只網路社群與社群平台，廣告業和政界也使用，並被選為當年最佳流行語。[2]

採訪記者任職的쿠키뉴스說明，這句話並非來自世界盃，而是起源於電競選手訪談影片的標題。記者把選手強調的訊息整理為『중요한 것은 꺾이지 않는 마음』，寫進標題。

由來說明的依據強度高

說明來自受訪記者任職的媒體，且具體指出起源於標題。

標題和連結保留原文，可搭配譯文查看原始資料。