韓国語の言葉のプロフィール

중꺾마

jungkkyeokma

困難にも折れず、最後までやり抜く心

困難があっても諦めず、最後までやり遂げようとする心構えを指す言葉。

この辞典で確認できた最も古い資料の日付です。言葉が生まれた日を意味しません。

01例文と日本語訳

Julimmalの作成例文
중꺾마 정신으로 끝까지 해보자.
중꺾마の精神で最後までやってみよう。
出典からの引用
‘중요한 것은 꺾이지 않는 마음’이 올해 최고의 유행어로 떠올랐다.[2]
「중요한 것은 꺾이지 않는 마음（大切なのは折れない心）」が、今年最高の流行語に浮上した。
日本語訳: Julimmal（出典の公式訳ではありません）

2022年 10月쿠키뉴스の記者がeスポーツ選手キム・ヒョッキュ（Deft）に取材した後、YouTube動画の題名に「중요한 것은 꺾이지 않는 마음」と記したことから始まった。取材日は、選手が所属するDRXが世界大会の初戦に敗れた直後だった。[2]
世界大会優勝後DRXが決勝でT1を破って世界大会で優勝し、この大会を象徴する流行語となった。[2]
2022年 12月サッカー代表が12年ぶりにワールドカップのベスト16に進出し、広く知られた。オンラインコミュニティやSNSだけでなく広告業界や政界でも使われ、その年を代表する流行語に選ばれた。[2]

ワールドカップで生まれたのではなく、eスポーツ選手のインタビュー動画の題名から始まったと、取材した記者が所属する쿠키뉴스は説明している。記者が選手の強調したメッセージを「중요한 것은 꺾이지 않는 마음（大切なのは折れない心）」とまとめ、題名に使った。

由来の説明を支える根拠高い

インタビューした記者の所属媒体による説明で、題名から始まったことが具体的に示されている。

題名とリンクは原文のまま掲載しています。日本語訳とあわせて、元の資料もご確認ください。